La vida es sueño / Life is a Dream
Original Spanish text by Pedro Calderón de la Barca
Translation and adaptation by Bristin Scalzo Jones
​La vida es sueño / Life is a Dream
is a collaboration between
Merced Shakespearefest and
The UC Merced Spanish Program
and is Sponsored by
the UC Merced Center for the Humanities
Synopsis:
King Basilio of Poland (Polonia), an esteemed scientist, reads in the stars that his son Segismundo will be a ruthless tyrant who will divide the kingdom. The king has a tower constructed, where the prince is kept hidden without knowing his true identity. Years later, Rosaura, a woman from Muscovy (Moscovia), comes to Poland seeking revenge. Disguised as a man, she stumbles upon the tower, where the prince is now a young man. She is found by Clotaldo, the prison guard. Clotaldo recognizes Rosaura by the golden sword she carries: "he" is his long-lost child.
The King reveals to the court that his son was not stillborn as they were told. He has decided to bring Segismundo to the palace to see if the prince can behave well, despite the prophecy. This concerns Astolfo, the Duke of Muscovy, and his cousin Estrella, who were otherwise the next heirs to the throne. The King plans to marry Astolfo and Estrella, but Estrella doubts Astolfo's affections because he wears about his neck a portrait of another lady: Rosaura.
Segismundo awakens in the palace after having been given a sleeping potion. When he is told his true identity, he is furious and throws a servant out a window. He again sees Rosaura, now dressed as a woman, and realizes he is in love. Segismundo is returned to the tower, led to believe his day at the palace was all a dream. Clotaldo teaches Segismundo the importance of doing good, whether or not we are dreaming.
Upon learning they have a Polish prince, soldiers come to the tower and release Segismundo. A battle ensues. When Segismundo reaches his father, the King expects to be killed. However, Segismundo is a changed man. He forgives his father and Clotaldo, who reveals that Rosaura is his daughter. Segismundo decrees that Astolfo will marry Rosaura to restore her honor, and he will marry Estrella. The court marvels at Segismundo's transformation: he is now a prince worthy of the throne.
CAST
Calderon de la Barca
Alisa Ruiz Rios
Rosaura
Vicky Luna Sarabia
Segismundo
Jaquelin Franco
Clotaldo
David Hambley
Estrella
Kamila Gallardo
Clarion
Leilany Perez
Basilio
Claudia Boehm
Astolfo
Mekhi Herd
Ensemble
Tia Isabella Colvert,
Frida Rodriguez, Alex Torres, Kiara Urbina,
César Chávez, Heike Hambley
Crew
Director
Bristin Scalzo Jones
Producer
Heike Hambley
Stage Manager
Maylyn A. Torres
Technical Manager
Wayne Agbanlog
Lead Costumer
Miranda Cruz
Fight Choreographer
Ambrose Mac
Dance Choreographer
Jessica Enriquez
Lighting Designer
Edgar Alamo
Poster, Graphics, Program
Shawn Overton
Stagehands
Nicole Mond, Janayah Applon,
Jay Hernandez, Isaac Fernandez
Musicians
Raquel Castillo, Cathryn Flores,
Nolin Moss-Goldsby, Jesus Ortiz-Negrete
"Patria" composed by Jesus Ortiz-Negrete
and arranged by Cathryn Flores
"¿Qué es la vida?" composed by Cathryn Flores
Dancers
Jessica Enriquez, Carolyne Gallegos-Marin,
Jenny Fuentes, Maria Longinos,
Marisol Madrigal Vasquez,
Rosaura Palacios De La Riva,
Zury Cuenca Lopez
Prop and Set Design Team
Holmi Calderon, Rosaura Palacios,
Jenny Fuentes, Jordi Puac,
Ever Canizales, Carolyne Gallegos-Marin
Costumes, Hair, & Makeup Team
Valeria Mina - Uzarraga, Jennifer Lopez,
Adeline Nibitanga, Marian Torres,
Janet Cardenas, Brenda Villegas,
Lizbeht Zurita, Kassandra Zavala Gonzalez ,
Olajide Ogunmakinju, Veronica Gonzalez
Very Special Thanks To:
Colton Dennis and Katt Szyndler and the MAC Staff Chad Phillips and the Merced College Drama Department Katie Brokaw and Jenni Samuelson Alejandro Gutiérrez Hugo A. Lopez Chavolla
Cast and Crew Bios
Bristin Scalzo Jones (Director and Translator)
​
Bristin is a professor of Literatures, Languages, and Cultures at UC Merced. A gringa with a corazón de latina, she fell in love with Spanish poetry in high school and never looked back. This is her directorial debut. She hopes this play will inspire the cast and audience alike to think about their responsibilities to one another and how we can live good lives even in dark times.
Bristin es profesora de Literatura, Lenguas y Culturas en UC Merced. Una gringa con corazón de latina, se enamoró de la poesía hispana en la escuela secundaria y nunca miró hacia atrás. Este es su debut como directora. Ella espera que esta obra teatral inspire tanto a los actores como al público a pensar en sus responsabilidades para con el prójimo y en cómo podemos obrar bien incluso en tiempos oscuros.
Cesar Chavez (Soldier, Reader for Clotaldo, Props & Set Design Team)
Cesar is a second year Spanish Major. Born and raised in Mexico up until he was seven, Cesar has spoken Spanish all his life and hopes to help those with no experience with the language through translation and communication. This is the second time Cesar has been a part of a play and hopes it will inspire those to dream and not be afraid.
César es un estudiante de segundo año, con una especialización en español. Nació y creció en México hasta la edad de siete años. César ha hablado español toda su vida y espera ayudar a aquellos que no tengan experiencia en español con la comunicación y traducción. Es la segunda vez que César es parte de una obra teatral y espera que la obra inspire aquellos que sueñan que no tengan miedo.
Alexander Torres (Soldier)
Alex is a third-year Spanish major and Natural Science and Education minor at UC Merced. Born and raised in Modesto, CA, he grew up speaking Spanish as his first language and plans to teach it to future generations. This is his first time participating in a play, and he hopes it encourages the audience to step out of their comfort zones and try new experiences.
Alex es un estudiante de tercer año, con especialización en español y en Ciencias Naturales y Educación en UC Merced. Nacido y criado en la Valle Central (Modesto, CA), creció hablando español como su primer idioma y planea enseñar a futuras generaciones. Esta es la primera vez que participa en una obra de teatro y espera inspirar a la audiencia a salir de su zona de confort y probar nuevas experiencias.
Tia Isabella Colvert (Servant)
Tia is a second year English major with an emphasis in environmental humanities. Although she does not speak Spanish, she views this play as an opportunity to immerse herself in Spanish culture. This is her second play. She was in a production of The Wiz in elementary school. She hopes that the audience will not be afraid to make their dreams a reality.
Tia es estudiante de segundo año de inglés con énfasis en humanidades ambientales. Aunque no habla español, ve esta obra como una oportunidad para sumergirse en la cultura hispana. Esta es su segunda obra teatral. Estuvo en una producción de The Wiz en la escuela primaria. Espera que el público no tenga miedo de hacer realidad sus sueños.
Jessica Enriquez (Choreographer/Coreógrafa)
​
Jessica is a Public Health major with a minor in Spanish. She attends the University of California, Merced, and is from Madera, California. Spanish has opened her doors in many ways. She loves her first language and is grateful to be bilingual. This is her first year as a choreographer but has been dancing Folklorico for 4 years. Jessica hopes she can impact the audience through emotion with the choreography.
Jessica es estudiante de Salud Pública con especialización en español. Asiste a la Universidad de California, Merced, y es de Madera, California. El español le ha abierto las puertas en muchos sentidos. Le encanta su primer idioma y está agradecida de ser bilingüe. Este es su primer año como coreógrafa pero lleva 4 años bailando Folklórico. Jessica espera poder impactar al público a través de la emoción con la coreografía.
Alisa Ruiz Rios (Pedro Calderón de la Barca)
​
Alisa is a Public Health and Spanish major at the University of California, Merced. She’s originally from Fresno, CA. Pursuing Spanish helps her stay connected to her roots, and she enjoys reading Spanish literature. This is her first time participating in theater, and she's excited to share a piece of the Spanish Golden Age with the audience, hoping to leave a lasting impact through her performance.
Alisa es estudiante de Salud Pública y Español en la Universidad de California, Merced. Ella creció en Fresno, CA. Estudiar español la ayuda a mantenerse conectada con sus raíces, y disfruta leer literatura en español. Es su primera vez participando en el teatro, y está emocionada de compartir una obra del Siglo de Oro con el público, esperando dejar una impresión duradera a través de su actuación.
Valeria Mina- Uzarraga (Costume Team)
​
Valeria is a fourth-year student at UC Merced with a double major in Management in Business and Economics and Spanish. She is a native Spanish speaker, and Spanish has expanded her ability to communicate, enhancing both her social and professional life, and she wants to do the same with others that don't have this opportunity. This is her first time participating in a play like this one.
Valeria es una estudiante de cuarto año en UC Merced con una doble especialización en Administración en Negocios y Economía y Español. Ella es hispanohablante y el español ha ampliado su capacidad de comunicación, mejorando su vida social y profesional, y quiere hacer lo mismo con otras personas que no tienen esta oportunidad. Es la primera vez que participa en una obra como ésta.
Maylyn Ankary Torres (Stage Manager)
​
Maylyn is a fourth year student at UC Merced double majoring in Psychology and Global Arts. La vida es sueño will mark her first time as stage manager. Being bilingual, they are excited to share this bilingual experience with the audience. She hopes that if only one thing is taken from the show, it is to live, learn, and enjoy “el tiempo que tienes.”
Maylyn es estudiante de cuarto año en UC Merced con doble especialización en Psicología y Artes Globales. La vida es sueño marcará su primera vez como directora de escena. Al ser bilingüe, les entusiasma compartir esta experiencia bilingüe con la audiencia. Espera que si solo una cosa se lleva del espectáculo es vivir, aprender y disfrutar el tiempo que tienes.
Vicky Luna Sarabia (Rosaura)
​
Vicky is a 3rd-year Psychology major and Spanish minor at UC Merced. Vicky is chicano, uses they/them pronouns,and is an activist. They were raised in the city of roses, Pasadena & Altadena, CA. This play has fulfilled their dream of acting in a lead role. They challenge gender roles in hoping to reveal the harm caused by societal constructs of gender and inspire others to treat people with greater humanity.
Vicky es un estudiante de tercer año en psicología con secundaria en español en UC Merced, criado en Pasadena y Altadena, CA. Es chicano, usa los pronombres elle/elles y es activista. Esta obra ha cumplido su sueño con interpretar un papel principal. Elle desafía los roles de género en esperanza de revelar el daño causado por los constructos sociales de género e inspirar a otros a tratar gente con mayor humanidad.
Kiara Urbina (Soldier)
​
Kiara is a second year English major and education minor at UC Merced. She is originally from Palm Springs, CA. This is her debut in theater, and she looks forward to future performances. As a native Spanish speaker, she is thrilled to showcase both English and Spanish in the play, hoping to create a meaningful connection with the audience through her work.
Kiara es estudiante de segundo año de inglés y menor de educación en UC Merced. Ella es originaria de Palm Springs, CA. Este es su debut en el teatro, y espera con ansias futuras actuaciones. Como hablante nativa de español, está encantada de mostrar tanto el inglés como el español en la obra, con la esperanza de crear una conexión significativa con la audiencia a través de su trabajo.
Raquel Castillo (singer)
Raquel is a second-year student at Merced College majoring in Theater arts and set design. She recently moved from San Jose, CA. She is a native Spanish speaker and loves everything and anything theater. This is her third time performing in a play, and she hopes to move and unleash your inner musical spirit.
Raquel es estudiante de tercer año en Merced Collage con especialización en artes teatrales y escenografía. Recientemente se mudó de San José Ca. Es hablante nativa de español y ama todo lo relacionado con el teatro. Esta es la segunda vez que canta en una obra de teatro, con la esperanza de desatar tu espíritu musical.
Jenny Fuentes (Props & Set Design Team)
Jenny is a fourth-year Business Management and Economics major with a minor in Spanish at UC Merced. Born and raised in Los Angeles, she grew up speaking Spanish as her first language. While this is her first time participating in theater, her love for the arts has always inspired her. She hopes the abstract elements of this performance inspire lasting reflections on life and art for the audience.
Jenny es estudiante de cuarto año de Economía y Administración de Empresas con especialización en español en UC Merced. Nacida y criada en Los Ángeles, creció hablando español como su primer idioma. Es la primera vez que participa en teatro, pero su amor por las artes siempre la ha inspirado. Espera que los elementos abstractos de esta actuación inspiren reflexiones duraderas sobre la vida y el arte en el público.
Frida Rodriguez (Soldier)
​
Frida is a fourth-year Spanish major at UC Merced. Born and raised in Los Angeles, CA, she grew up passionate about perfecting her Spanish to better serve her community which has allowed her to volunteer for several non profit organizations, including Planned Parenthood and the Cathedral of Our Lady of the Angels. This isn't her first time participating in a theater production and excited to participate in this play.
Frida es estudiante de cuarto año de la carrera de español en UC Merced. Nació y creció en Los Ángeles, CA. Creció con la pasión de perfeccionar su español para servir mejor a su comunidad, lo que le ha permitido ser voluntaria en varias organizaciones sin fines de lucro, incluyendo Planned Parenthood y la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles. No es la primera vez que participa en una producción teatral y está emocionada de participar en esta obra.
Ever Canizales (Props & Set Design Team)
Ever is a 3rd year student majoring in civil engineering and minoring in Spanish. Born and raised in El Salvador, he lived there for 11 years and the other 8 years in the United States: California and Los Angeles. He hopes that the elements learned from this class can help him improve and continue practicing Spanish.
Ever es un estudiante de 3rd año, carrera de ingeniería civil y minor en español. Nació y creció en El Salvador y vivió allí durante 11 años, los otros 8 años en Estados Unidos: California y Los Ángeles. Espera que los elementos aprendidos de esta clase puedan ayudarle a mejorar y seguir practicando el español.
Jennifer Lopez (Costume Team)
​
Jenny is a fourth-year Spanish major at UC Merced. Born a local to Merced, she aspires to someday be an elementary teacher who primarily focuses on teaching immigrant students. Not only is she a full-time student, but she also runs a full-time thriving at-home cake decorating/baking business, in hopes to someday open a bakery of her own. While this is her first time participating in theater, she hopes our show will help others want to step out of their comfort zone and experience something new!
Jenny es una estudiante de UC Merced de cuarto año con especialización en español. Nacida en Merced, ella aspira a algún día ser una maestra de primaria quien se enfocaría en enseñar a estudiantes inmigrantes. Aparte de ser una estudiante de tiempo completo, también tiene su propio negocio muy exitoso de pastelería desde la comodidad de su casa, con esperanzas de algún día abrir su propia pastelería. Aunque esta es su primera vez participando en el teatro, ella espera que nuestra obra ayude a los demás poder salir un poco de su zona de comodidad e intentar algo nuevo.
Adeline Nibitanga (Costume Team)
​
Adeline (Addie) is a fourth-year Psychology major with a minor in Spanish at UC Merced. Born in Burundi and raised in various countries, she grew up speaking Portuguese and Swahili. Spanish has deepened her connection to diverse cultures, while theater has boosted her confidence and creativity. This is her second time participating in a play, having performed in middle school. She hopes this project will encourage the audience to reflect on their own experiences and appreciate the richness of diverse cultures.
Adeline (Addie) es estudiante de cuarto año de Psicología con una especialización en español en UC Merced. Nació en Burundi y creció en varios países, hablando portugués y swahili. El español ha profundizado su conexión con diversas culturas, y el teatro ha aumentado su confianza y creatividad. Esta es su segunda vez participando en una obra, habiendo actuado en la escuela secundaria. Espera que este proyecto inspire al público a pensar en sus propias historias y disfrutar la belleza de diferentes culturas.
Miranda Cruz (Costume Team)
​
Miranda is a third-year UC Merced Cognitive Science major from Los Angeles CA. A passion for theater has led her to pick up sewing to adjust costumes to fit actors better and help tell stories. Growing up speaking Spanish, she is excited to work on a play that allows herself to find comfort and give power to the language she grew up in.
Miranda es una estudiante de tercer año de Ciencias Cognitivas en UC Merced, originaria de Los Ángeles, CA. Su pasión por el teatro la llevó a aprender a coser para ajustar los disfraces y adaptarlos mejor a los actores, contribuyendo a contar historias. Al haber crecido hablando español, está emocionada de trabajar en una obra que le permita encontrar comodidad y dar poder al idioma con el que creció.
Isaac Fernandez (Tech Team)
Isaac is a third- year Computer Science and Engineering major with a minor in Spanish. He was born in Pacoima, California, a small town 40 minutes Southeast from LA. While this is his first time in a play production he has always had a passion for music in general, especially the Mexican genre. He hopes to one day have a career in Baseball Analytics and work for the Los Angeles Dodgers.
Isaac es un tercer año de ciencias de la computadora con un especialización de español en UC Merced. Nació en Pacoima, California, una ciudad 40 minutos al sureste de Los Ángeles. Esta es su primera vez en hacer una producción de teatro. Pero siempre ha tenido una pasión por la música, especialmente la música mexicana. Un día quiere ser empleado de Los Angeles Dodgers haciendo una carrera de Baseball Analytics.
Claudia Boehm (Basilio)
​
It’s been a dream come true for Claudia to be a part of the Merced Shakespearefest since 2019. She discovered her love for theater in high school, then continued studying it at Merced College, CSU Stanislaus, CSU Fresno, and even abroad in Brisbane, Australia. She feels blessed to have a supportive family who encourages her to participate in local shows (and even some films), at the MAC and Playhouse Merced.
Para Claudia ha sido un sueño hecho realidad ser parte del Merced Shakespearefest desde 2019. Descubrió su amor por el teatro en la escuela secundaria, luego continuó estudiando en Merced College, CSU Stanislaus, CSU Fresno e incluso en el extranjero en Brisbane, Australia. Se siente bendecida de tener una familia que la apoya y la anima a participar en obras locales (e incluso en algunas películas), en el MAC y Playhouse Merced.
Veronica Gonzalez (Reader for Basilio + Costume Team)
Veronica is a fourth-year psychology major and Spanish minor student at UC Merced. She was born and raised in Fresno, CA, only about an hour away from our little city of Merced. Spanish being one of her first languages is such an important factor in her life past, present, and future. She hopes to intrigue more to the beauty of Spanish literature. For her first play, the job of a reader was a pleasure and huge confidence boost!
​
Verónica es una estudiante de cuarto año de psicología y de español en UC Merced. Nació y creció en Fresno, CA, a solo una hora de nuestra pequeña ciudad de Merced. El español como uno de sus primeros idiomas es un factor muy importante en su vida pasado, presente, y futuro. Espera intrigar más a la belleza de la literatura española. Para su primera obra, el trabajo de lectora fue un placer y un gran salto de confianza!
Jaquelin Franco (Segismundo)
​
Jaquelin (she/her), a fourth-year Spanish student at UC Merced, has always had a love of theater. While acting is not new to her, having done a few years in high school, it was still a shock for her to get the role of Segismundo. Born in Los Angeles, but raised in Merced, she hopes to one day explore the world and all of its amazing aspects, including far away theaters and exhibits.
Jaquelin, estudiante de cuarto año de Español en la UC Merced, siempre ha tenido un amor por el teatro. Aunque la actuación no es nueva para ella, después de haber hecho unos años en la preparatoria, todavía fue un shock para ella conseguir el papel de Segismundo. Nacida en Los Ángeles pero criada en Merced, espera algún día explorar el mundo y todos sus aspectos increíbles, incluyendo teatros lejanos.
Leilany Perez (Clarion)
​
Leilany is a fourth-year Public Health major minoring in Spanish at UC Merced. At her hometown in the Central Valley, Leilany grew up in a Mexican and Filipino household and wishes to learn more about her two cultures. This is her very first time trying theater. Through her role as comical Clarion, Leilany hopes to bring joy to the audience and encourage others to explore new things to learn more about themselves.
Leilany es una estudiante de cuarto año con una especialización en Salud Pública y Español en UC Merced. Leilany creció en un hogar mexicano y filipino en el Valle Central, y desea aprender más sobre sus dos culturas. Esta es la primera vez que participa en una obra de teatro. A través de su papel del gracioso Clarion, Leilany espera llevar alegría a la audiencia y animar a otros a explorar cosas nuevas para aprender más sobre sí mismos.
Rosaura Palacios (Props & Set Design Team)
​
Rosaura is a third year Spanish and Public Health major at the University of California, Merced. She is from the Central Valley. Her involvement in theater has enhanced her creativity. While this is her first time participating in a play, she has always had a passion to help out her community. She is excited to be part of this play, and she hopes the audience enjoys it as well.
​
Rosaura es estudiante de tercer año estudiando en Español y Salud Pública en la Universidad de California, Merced. Es del Valle Central. Su participación en el teatro ha mejorado su creatividad. Aunque esta es su primera vez participando en una obra, siempre ha tenido una pasión por ayudar a su comunidad. Está emocionada de ser parte de esta obra y espera que la audiencia la disfrute también.
Holmi Calderon (Props & Set Design Team)
​
Holmi is a fourth-year double majoring in Public Health and Spanish at UC Merced. Born in Guatemala and raised in the Bay Area, she grew up speaking Spanish as her first language. While this is her first time participating in theater, she is very excited to participate in this play.
​
Holmi es una estudiante de cuarto año que está cursando una doble licenciatura en Salud Pública y Español en UC Merced. Nació en Guatemala y creció en el Área de la Bahía, donde su primer idioma fue el español. Aunque es su primera vez participando en el teatro, está muy emocionada de formar parte de esta obra.
Carolyne Gallegos-Marin (Props & Set Design Team)
​
Carolyne is a fourth-year pre-health psychology major with a Spanish minor at UC Merced. Originally from the Bay Area, she grew up speaking Spanish as her first language. La vida es sueño marks her first involvement in theater, and she’s excited to contribute as part of the props team and witness the play come to life.
​
Carolyne es una estudiante de cuarto año en Psicología Pre-Salud con una especialización menor en Español en UC Merced. Originaria del Área de la Bahía, creció hablando español como su primer idioma. La vida es sueño marca su primera participación en el teatro, y está emocionada de contribuir como parte del equipo de utilería y ver cómo la obra cobra vida
Brenda Villegas (Costumes team)
​
Brenda is a 4th year majoring in Spanish at UC Merced. She aspires to become a teacher and help those who don’t speak English. She grew up in Los Angeles. Spanish is her first language. She took theater in high school. She has experience with props, costumes, acting, etc. She is very excited to be a part of this play and see how it turns out.
​
Brenda es una estudiante en su cuarto año. Ella está estudiando español en la Universidad de Merced. Ella quiere ser maestra y enseñarle inglés a los estudiantes que no lo hablan. Ella es de los Ángeles y español es su primera lengua. Ella tomó clases de teatro en la preparatoria. Tiene experiencia con vestuario, el escenario y actuación. Ella está emocionada de ser parte del teatro y de ver cómo sale todo.
Mekhi Herd (Astolfo)
​
Mekhi is a 3rd year Spanish major, minoring in psychology at UC Merced. He grew up in SoCal, in different areas like San Diego and Temecula, in a Salvadorian/Black household. This is his first time trying theater. He hopes to gain a better understanding of the literature of the time through his performance as the arrogant yet conflicted Duke Astolfo.
Mekhi es un estudiante español de tercer año, especializado en psicología en la UC Merced. Creció en SoCal, en diferentes áreas como San Diego y Temecula, en un hogar salvadoreño/negro. Esta es la primera vez que intento teatro. Espera obtener una mejor comprensión de la literatura de la época a través de su actuación como el arrogante pero conflictivo duque Astolfo.
Kamila Gallardo (Estrella)
​
This is her first year doing Biological Science pre-health at UC Merced. Kamila is from East Palo Alto, San Mateo. It is her first time acting and she loves this play because it is in Spanish and English. Kamila hopes that people can appreciate the play and that they have a good time seeing it.
Kamila es estudiante de primer año estudiando biología para medicina. Viene de East Palo Alto, San Mateo. Es su primera vez actuando y le encanta que la obra está en español y inglés. Espera que la gente aprecie y disfrute la obra.
Heike Hambley (Producer, Dramaturg, and Actor: Servant)
Heike Hambley has worked extensively as performer and director in the Central Valley in the last 25 years. Originally from Germany, she is Merced’s “Shakespeare Lady”, the Founder and Artistic Director of Merced Shakes, where she has directed close to 30 plays of the Bard and performed in more than a dozen – her favorite being the role of Julius Caesar. She is dedicated to creating plays that reflect the diversity of our community.
​
Heike Hambley ha trabajado extensamente como intérprete y directora en el Valle Central durante los últimos 25 años. Originaria de Alemania, es la “Dama Shakesperiana” de Merced, fundadora y directora artística de Merced Shakes, donde ha dirigido cerca de 30 obras del Bardo y actuado en más de una docena; su favorito es el papel de Julio César. Se dedica a crear obras de teatro que reflejen la diversidad de nuestra comunidad.
David Hambley (Clotaldo)
​
David Hambley is a math instructor at UC Merced. He is a longtime performer in Merced and Modesto, principally with the Gallo Center Repertory Theater, Merced Shakespearefest, Prospect Theater Project, and Playhouse Merced. Some of his favorite Shakespeare roles over the last 25 years are Benedick in Much Ado About Nothing, and title roles in Romeo and Juliet and Titus Andronicus.
​
David Hambley es profesor de matemáticas en la UC Merced. Es un intérprete desde hace mucho tiempo en Merced y Modesto, principalmente en el Gallo Center Repertory Theatre, Merced Shakespearefest, Prospect Theatre Project y Playhouse Merced. Algunos de sus papeles favoritos de Shakespeare en los últimos 25 años son Benedick en Much Ado About Nothing y los papeles principales en Romeo y Julieta y Titus Andronicus.
Lizbeht Zurita (Costumes Team)
​
Lizbeht is a 4th-year student studying Management Business & Economics and Spanish at UC Merced. She was born and raised in Santa Maria, CA. This is actually her first time in a theater production and more so excited to be part of the costumes team. She hopes people can see the hard work the whole production team has put in and to enjoy and have fun!
Lizbeht es una estudiante de cuarto año estudiando Administracion en Negocios y Economia e Espanol en UC Merced. Ella creció y nació en Santa Maria, CA. En la actualidad es su primera producción teatral y más que entusiasmada de ser parte del equipo de vestuarios. Ella espera que la gente pueda ver el esfuerzo de todos en la producción y también disfrutar de ella!
Janet Cardenas (Costumes Team)
​
Janet is a fourth year student at UC Merced with a Spanish major and an English minor. Janet was born in Turlock, and moved to Mexico after a year or so. Janet has never taken part in a play, but this new experience at UC Merced has opened the doorway into the world of theatre. Every day, she learns more about what goes into creating a play and hopes that this project will inspire others.
Janet es una estudiante de cuarto año en UC Merced; estudia una especialización en español e inglés. Janet nació en Turlock, y se mudó a México después de un año. Janet nunca ha participado en una obra de teatro, pero esta nueva experiencia en UC Merced le ha abierto la puerta al mundo del teatro. Cada día, aprende más sobre lo que implica crear una obra de teatro y espera que este proyecto inspire a otros.
Cathryn Flores (Composer and Arranger)
​
Cathryn Flores is a UC Merced alumna (‘22) and currently a PhD student at UC Davis. She served as the music director for Merced Shakespearefest’s 2021 web series Ricardo/Richard II and singer/songwriter for Shakespeare in Yosemite. Cathryn served as the 2023-24 National Projects Representative for GRAMMYs/ The Recording Academy, and contributing writer for GRAMMY.com. She is excited to be part of this bilingual production!
Cathryn Flores es una exalumna de UC Merced (2022) y estudiante de doctorado en UC Davis. Se desempeñó como directora musical de la serie web Ricardo/Richard II de Merced Shakespearefest (2021) y cantautora de Shakespeare in Yosemite. Cathryn se desempeñó como representante de proyectos nacionales 2023-24 para GRAMMYs/The Recording Academy y escritora colaboradora de GRAMMY.com. ¡Está emocionada de ser parte de esta producción bilingüe!
Janayah Applon (Tech Crew)
​
Janayah is a third year English Major and Writing Studies minor at UC Merced. She was born in Hayward, California. While she does not know much Spanish, she enjoys seeing all the actors in their element when acting in Spanish. She is new to theater and has not participated in any production. However, she hopes that from watching this play that the audience will enjoy themselves through laughter.
Janayah es estudiante de tercer año con especialización en inglés y escritura en UC Merced. Nació en Hayward, California. No sabe mucho español, pero le gusta ver a todos los actores en su elemento cuando actúan en español. Es nueva en el teatro y no ha participado en ninguna producción. Sin embargo, espera que al ver esta obra el público se divierta riendo.
Nicole Mond (Tech Crew)
Nicole is a fourth year Management and Business Economics major with a minor in English at UC Merced. She was born and raised in San Francisco. Nicole has never taken part in a play and doesn’t speak Spanish, but she is happy to be part of the team. She’s excited to see the production come together and hope that the audience will enjoy the production.
Nicole es estudiante de cuarto año de administración y economía empresarial con especialización en inglés en UC Merced. Nació y creció en San Francisco. Nicole nunca ha participado en una obra de teatro y no habla español, pero está feliz de ser parte del equipo. Está emocionada de ver cómo se realiza la producción y espera que el público disfrute de la producción.
Ambrose Mac (Fight Choreographer)
​
Ambrose, specializing in historic sword fights, has collaborated with Merced Shakespearefest since 2021 bringing the conflicts of the Bard to life on stage. “I've had the opportunity to train with the Society of American Fight Directors, Fight Directors Canada, and am certified with the British Academy of Stage and Screen Combat. I have been a student of historical combat since childhood and have studied with Davenritche European Martial Arts School since 2016.”
Especializado en peleas de espadas históricas, colabora con Merced Shakespearefest desde 2021 dando vida a los conflictos del Bardo en el escenario. “Tuve la oportunidad de entrenar con la Society of American Fight Directors, Fight Directors Canada y estoy certificado por la British Academy of Stage and Screen Combat. He sido estudiante de combate histórico desde la infancia y he estudiado en la Escuela Europea de Artes Marciales Davenritche desde 2016”.
Kassandra Zavala Gonzalez (Costumes Team)
Kassandra is a fourth-year UC Merced student majoring in Sociology and minoring in Spanish. She is from San Diego, California, and the effect of Spanish has been very big in her life. She comes from a very Latin-influenced background, and as
this is her first work with theater, she still enjoys it very much. She hopes the audience is able to see all the hard work and passion when it comes to actual show time.
Kassandra es una estudiante de cuarto año de UC Merced con especialización en Sociología y especialización en español. Ella es de San Diego, California, y el efecto del español ha sido muy grande en su vida y proviene de un entorno con mucha influencia latina, y como este es su primer trabajo en teatro, todavía lo disfruta mucho. Ella espera que la audiencia pueda ver todo el trabajo duro y la pasión cuando se trata de este performance.
Wayne Agbanlog (Technical Manager/Assistant Stage Manager)
​
Wayne Agbanlog is a second year Mechanical Engineering student with a minor in English from Fremont. Past productions working as a stage technician include The 25th Annual Putnam County Spelling Bee with Irvington Conservatory Theatre, Les Miserablés with Starstruck Theatre, and 26 Pebbles with UC Merced. He is passionate about theatre and loves working with lighting on shows in the Merced area. He hopes that this show inspires others to appreciate theatre and become a member in the community.
​
Wayne Agbanlog es un estudiante de segundo año de Ingeniería Mecánica con especialización en inglés de Fremont. Las producciones anteriores que trabajó como técnico escénico incluyen el 25º Concurso Anual de Ortografía del Condado de Putnam con Irvington Conservatory Theatre, Les Miserablés con Starstruck Theatre y 26 Pebbles con UC Merced. Le apasiona el teatro y le encanta trabajar con la iluminación en espectáculos en el área de Merced. Espera que este espectáculo inspire a otros a apreciar el teatro y convertirse en miembros de la comunidad teatral.
Jordi Puac (props and set design team)
​
Jordi Puac is a fourth year Spanish Major here at UC Merced. He is from the Bay Area, more specifically from San Rafael, California. This would be his second play he is a part of. He hopes that with this play, the Merced community can be exposed to the rich Spanish Literature.
​
Jordi Puac es estudiante de español de cuarto año aquí en UC Merced. Es del Área de la Bahía, más específicamente de San Rafael, California. Esta es la segunda obra teatral de la que forma parte. Espera que con esta obra la comunidad de la Merced pueda estar expuesta a la rica literatura española.
Marian Torres (Costumes Team)
​
Marian is a Management and Business Economics major with minors in Spanish and Natural Sciences Education at UC Merced, currently in her ninth semester and set to graduate this fall. Born in Mexico and raised in Los Angeles, this is her first time being part of a theater production, and she's excited to join the costumes team. She's looking forward to contributing wherever she can to help the team put on a great show while enjoying the experience and having fun along the way!
Marian está estudiando Administración y Economía Empresarial con especialidades menores en Español y Educación de Ciencias Naturales en UC Merced. Actualmente está en su noveno semestre y espera graduarse este otoño. Nació en México y se crió en Los Ángeles. Esta es su primera vez formando parte de una producción teatral, y está emocionada de unirse al equipo de vestuario. Tiene muchas ganas de contribuir en lo que pueda para ayudar al equipo a montar un gran espectáculo, ¡disfrutando y divirtiéndose en el proceso!
Edgar Antonio Alamo (Lighting Designer)
​
Edgar (he/him) is an innovative latinx lighting designer based on Yokut land in the Central Valley of California. Driven by the transformative power of storytelling, Edgar breathes life into his art through the mesmerizing interplay of light. Holding an MFA from CSU Fullerton, he has meticulously honed his craft, consistently expanding his expertise and artistic vision.
​
Edgar es un innovador diseñador de iluminación latino que vive en tierras Yokut en el Valle Central de California. Impulsado por el poder transformador de la narración, Edgar da vida a su arte a través de la fascinante interacción de la luz. Con un MFA de CSU Fullerton, ha perfeccionado meticulosamente su oficio, ampliando constantemente su experiencia y visión artística.